J-F Bladé - collecteur des traditions orales de la Gascogne

Jean-François Bladé

Quand on parle de collectage des contes populaire en Gascogne, on ne peut que saluer le formidable travail qu'effectua durant 25 ans Jean François Marie Zéphyrin Bladé, dit Jean-François Bladé (1827-1900) à la fin du XIX° siècle.

= Brève biographie de Jean-François Bladé

Ce fils de notaire né à Lectoure (Gers) le 15 novembre 1827 et mort à Paris, le 30 juin 1900, était magistrat, historien et folkloriste français - [fr.wikipedia.org/wiki/Jean-François_Bladé].

Il publiera de nombreux recueils de contes, ainsi que des études historiques. Dans son Essai de bibliographie de l'œuvre imprimée de Jean-François Bladé (Actes du colloque de Lectoure, 1984), François Pic recensera près de 200 articles...

Dans l'ouvrage "Un dartagna de Plume" publié en 1930, Jean Balde [pseudonyme de Jeanne Marie Bernarde Allemand (Bx 1885-Latresne 1938) petite nièce de JF Bladé] donne un portrait très romantique de son grand-oncle.

Français : Dédicace autographe de Jean Balde sur son livre “Un d'Artagnan de plume, Jean-François Bladé” (Photo credit: Wikipedia)

= Contes populaires de la Gascogne

On lui doit, en particulier l'édition des Contes de Gascogne - [Contes populaires de la Gascogne (3 volumes). Jean-François Bladé. Paris, Editions Maisonneuve, 1886. Réédition à l'identique, 1967] dédié à son fils Etienne Bladé, attaché au ministère des Affaires étrangères, professeur à l'école des Hautes Études commerciales.

Cette édition en 3 volumes a été rééditée en un seul volume sous le titre de Contes populaires de la Gascogne - [Contes populaires de la Gascogne (réédition intégrale, plus trois contes additionnels, en un volume). Jean-François Bladé. Editions Aubéron, 2008].

Couverture de "Contes populaires de la Gascogne"

= Sommaire abrégé de "Contes populaires de la Gascogne"

Téléchargez le sommaire complet de Contes populaires de la Gascogne

"L'homme qui aimait les légendes", d'Alain Paraillous

PRÉFACE de Jean-François Bladé
CONTES ÉPIQUES

1. TRADITIONS GRÉCO-LATINES
2. CHÂTIMENTS ET VENGEANCES
3. LES BELLES PERSÉCUTÉES

CONTES MYSTIQUES

1. FÉES, OGRES, NAINS
2. LES MORTS
3. CONTES DIVERS

SUPERSTITIONS

1. LE BON DIEU, LA VIERGE, LES SAINTS
2. LE DIABLE
3. SORCIERS, SABBAT, SORTILÉGES
4. ESPRITS ET FANTÔMES
5. ÊTRES BIENFAISANTS OU NEUTRES
6. ÊTRES MALFAISANTS
7. LES ANIMAUX
8. LES PIERRES

CONTES FAMILIERS

1. LES GENS AVISÉS
2. LES NIAIS
3. LE LOUP
4. LE RENARD
5. ANIMAUX DIVERS
6. RANDONNÉES, ATTRAPES, ETC.

RÉCITS

1. MORALITÉS
2. LES GENS D'ÉGLISE
3. DIVERS

ADDITIF AUX CONTES POPULAIRES DE LA GASCOGNE

1. TROIS NOUVEAUX CONTES POPULAIRES DE LA GASCOGNE
2. Délimitation du domaine des recherches de Jean-François Bladé

Dans la préface, Jean-François Bladé expose sa méthode de collectage et le cadre de ses recherches.

À la fin de chaque conte, une note indique le nom et l'origine du fournisseur :

• Le plus prolixe est le vieux Cazaux, Guillaume Cazaux (1780 ?-1868), de Lectoure : on lui doit 23 contes (Pierre Lafforgue émet l'hypothèse que Cazaux n'aurait été qu'un prête-nom destiné à masquer les « inventions » pures et simples de Bladé, mais cette spéculation n'est pas étayée par des preuves formelles) ;
• Pauline Lacaze, de Panassac (Gers) ;
• Marianne Bense, du Passage d'Agen (Lot-et-Garonne), servante de son oncle, l'abbé Prosper Bladé ;
• Catherine Sustrac, de Sainte-Eulalie, commune de Cauzac, canton de Beauville (Lot-et-Garonne) ;
• Cadette Saint-Avit, du Castéra-Lectourois, servante ;
• Isidore Escarnot, de Bivès (Gers), jeune bouvier ;
• Madame Lacroix, née Pinèdre, de Bon-Encontre (Lot-et-Garonne), belle-mère de Bladé, sont les principaux informateurs.

Il faut ajouter la reprise de textes écrits, telles les chroniques de Dompnier de Sauviac. Si la plupart des informateurs sont illettrés, d'autres ont une instruction assez poussée. [...] Par rapport à l'importance du corpus des Contes, on a reproché à Bladé la relativement faible quantité de ses informateurs, et le fait que nombre d'entre eux étaient ses proches, voire de sa propre famille (son oncle, sa belle-mère, son fils alors très jeune). - source

Jean-François Bladé entretiendra jusqu'à nos jours une polémique quand à la rigueur et la démarche scientifique qu'il a toujours prétendu avoir. Ses détracteurs lui reprochent avant tout son relatif manque d’informateurs, la plupart étant proches de lui ou de sa famille, ainsi que la recomposition de contes d’après des fragments épars, et parfois même, semble-t-il, l'invention de créations pures et simples.
Il reste que Jean-François Bladé est considéré aujourd'hui comme l'un des grands collecteurs des traditions populaires de la France.

Et maintenant, va , mon livre. Va sans crainte. Va tout droit. Porte les contes des aïeux à ceux qui sont encore à naître. Laisseras-tu sans honneur le scribe intègre et pieux ?

= Adaptations de "Contes populaires de la Gascogne"

Contes populaires de la Gascogne, sera également adapté et mis en bandes dessinées par Jean-Claude Pertuzé - [Contes de Gascogne. Jean-François Bladé, Jean-Claude Pertuzé. Auto-édition, Toulouse, 1977 ; Editions les Humanoïdes associés, Paris, 1980 ; Editions Loubatières, Toulouse, 2000].

Une version bilingue gascon-français a été éditée par les Editions Princi Negue - [Contes populaires de la Gascogne (Gers-Armagnac) - tome 1, version bilingue gascon-français. Jean-François Bladé. Editions PyréMonde / Princi Negue, Monein, 2002]

Ainsi qu'une version en occitan/gascon, publiée par l'Institut d'Etudes Occitanes - [Contes de Gasconha (en occitan / gascon) - 3 volumes. Jean-François Bladé - Editions IEO, 1966-1976].

= En savoir plus sur Jean-François Bladé et son oeuvre

• Biographie de Jean-François Bladé - sur Wikipédia [fr.wikipedia.org/wiki/Jean-François_Bladé] & aux Editions Aubéron - [www.auberon.fr]
• Bibliographie de Jean-François Bladé - sur le site de la BNF [data.bnf.fr/11892181/jean-francois_blade]
• Contes et proverbes populaires recueillis en Armagnac (1867) - version numérisée et gratuite - [books.google.fr]
• Contes populaires de la Gascogne (1886) - version numérisée et gratuite - [www.archive.org/details/contespopulaires03blad]
• Contes populaires recueillis en Agenais par M. Jean-François Bladé (1874) - version numérisée et gratuite - [www.archive.org/details/contespopulaires00bladiala]