Nabar l'ours conteur

Nabar, l'ours conteur

Nabar fit son apparition dans les grands sommets pyrénéens d'Euskal Herria. Tout simplement.
Où est-il né ? Nous ne savons pas trop.
D'où venait-il donc ? Cela, nous le savons bien: de loin.
De loin, un jeune ours ?
Pour venir de loin, il venait de loin: il connaissait des contes de partout dans le monde. Des histoires qu'il a apprises à ses aînés, des ours adultes installés dans ces montagnes.
Cela lui suffit comme signe de maturité: à quoi bon grandir davantage ?
Nabar, champion imbattable, raconte des tas d'histoires et sait colporter des fables.
Ours à nul autre pareil, en sept langues, il fait merveille.
Notre petit Nabar, petit ourson chéri, fameux conteur. Il nous apprend des contes de partout et d'ailleurs en basque, occitan, aragonais, catalan, espagnol, français et anglais.
Nabar, qu'on aime serrer très fort dans ses bras: vous lui prenez sa pincette, il vous dit une historiette.
Nabar raffole des câlins et adore piquer le miel: quoi de plus normal pour un nounours émotionnel.
Nabar, doux bonimenteur, quel ourson baratineur ! - Source : le site de Nabar, l'ours conteur. 

= Histoire de Nabar, l'ours conteur

En 2007 naissait l'Ours Nabar, un ours en peluche high-tech capable de raconter des histoires aux enfants en 7 langues (anglais, aragonais, basque, catalan, espagnol, français, occitan). 5 contes étaient fournis avec la peluche et l'on pouvait en télécharger gratuitement de nouveaux sur le site de Nabar, l'ours conteur.

C'est une société basque qui est à l'origine de ce projet original.

Présentation de Nabar par ses créateurs.

Nabar a notamment été associé à la revue Rouzig (destinée aux 3-8 ans), édité par l'association bretonne Keit Vimp Bev ainsi que la revue Papagai des éditions occitanes Vistedit / La Setmana.

Vendue à l'origine au prix de 85 €, la peluche Nabar pouvait être commandée directement sur le site, ce qui ne semble plus possible désormais (absence de coordonnées ou de formulaire de commande).

= Les contes de l'ours Nabar

Si la peluche Nabar ne semble plus diffusée, il reste toutefois son site sur lequel vous trouverez 25 contes du monde entier à lire, écouter et même télécharger gratuitement, dans 7 langues différentes :

• Lire, écouter et télécharger les contes de Nabar en français.
• Lire, écouter et télécharger les contes de Nabar en aragonais.
• Lire, écouter et télécharger les contes de Nabar en catalan.
• Lire, écouter et télécharger les contes de Nabar en anglais.
• Lire, écouter et télécharger les contes de Nabar en espagnol.
• Lire, écouter et télécharger les contes de Nabar en basque.
• Lire, écouter et télécharger les contes de Nabar en occitan.

Parmi tous ces contes, les 5 derniers s'intéressent à l'ours Juanico et sont librement inspirées des contes de Jan de l'Ors / Jean de l'Ours [Lisez Jan de l'Ors et Los amics de Joan de l'Ors sur ce blog]. Les versions occitanes de ceux-ci ont été enregistrées par David Bordes, conteur pyrénéen [Lisez Conteurs Pyrénéens : David Bordes sur ce blog].

21. Comment naquît Juanico, l'ours qui n'avait jamais peur

Ceci est l'histoire qui raconte comment naquît l'ours Juanico dans les Pyrénées

  

22. L'ours Juanico à la découverte du monde avec sa canne

Ceci est l'histoire de l'ours Juanico et sa canne en fer

  

23. L'ours Juanico et le château des douleurs

Ceci est l'histoire de l'ours Juanico et le château des douleurs

  

24. L'ours Juanico dans la caverne mystérieuse

Ceci est l'histoire de l'ours Juanico et la caverne des 13 portes

  

25. L'ours Juanico devant le roi d'Hongrie

Ceci est l'histoire de l'ours Juanico et le roi d'Hongrie

  

Tous ces contes sont sous licence Creative Commons :  Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.

Vous pouvez donc :

• partager — reproduire, distribuer et communiquer l'oeuvre
• remixer — adapter l'oeuvre

Selon les conditions suivantes :

• Attribution — Vous devez attribuer l'oeuvre de la manière indiquée par l'auteur de l'oeuvre ou le titulaire des droits (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'oeuvre).
• Pas d’Utilisation Commerciale — Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette oeuvre à des fins commerciales.

= En savoir plus sur Nabar, l'ours conteur

Oso Nabar (Photo credit: Kedume)

• Lisez l'article "L'ours en peluche Nabar conte en breton" sur Ouest France (avril 2009).
• Lisez l'article "Nabar : l’ours conteur" sur Div Yezh An Oriant, site de l'association des parents d'élèves pour l'enseignement du breton dans les écoles publiques.
• Téléchargez ou écoutez en ligne les histoires du magazine Rouzig au format mp3 pour Nabar (en breton).
• Téléchargez ou écoutez en ligne les histoires du magazine Papagai au format mp3 pour Nabar (en languedocien ou en gascon).